A new framework helps companies better evaluate the effect of their practices on the rights of workers and communities up and down the supply chain—and act on what they learn.